Raul Walch
Vom Wind getragen. Kollektive textile Assemblagen
In dem Matchbox-Projekt „Vom Wind getragen / Portés par le vent“ kreierte und nähte der Künstler Raul Walch (*1980) gemeinsam mit allen Interessierten im deutschen Ort Schweigen-Rechtenbach und der französischen Stadt Wissembourg individuelle Fahnen, die seitdem im Wind flattern. In den Workshops im Mai 2023 wurde gemeinsam überlegt, welche Symbole, Farben und Zeichen unsere individuellen Fahnen und damit auch Fragen der Identität und Zugehörigkeit ausmachen. Am Wochenende des 9. und 10. September 2023 werden nicht nur die entstandenen kollektiven Textilarbeiten betrachtet, sondern auch die Grenzsituation im Austausch diskutiert.
Am Samstag, den 9. September 2023, lädt das Forschungsprojekt „Rechte Räume“ um Professor Stephan Trüby und Philipp Krüpe zu einer „Kritischen Rundfahrt durch die Pfalz“ mit Ziel in Schweigen-Rechtenbach und Wissembourg ein. Ausgehend von Schweigen-Rechtenbach und Mannheim werden in der ganztägigen Tour verschiedene Stationen in der Pfalz bis zu dem von Nationalsozialisten erbauten Weintor erkundet und über die Grenze nach Wissembourg geschaut. An den unterschiedlichen geschichtsträchtigen Stationen, wie dem Hambacher Schloss und dem Westwall, kommen regionale Expert*innen und Bündnisse zu Wort, wie z.B. die Historikerin Dr. Pia Nordblom, der Ministerpräsident a.D. Kurt Beck, die Aktivistin Inge Heimer und der Architekt Michel Zint, die die vergessenen Geschichten in Erinnerung rufen oder überhaupt erst sichtbar machen. Als Abschluss fahren wir zum Monument auf dem Geisberg, wo ebenfalls Fahnen des Projektes gehisst sind. Gemeinsam wird die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft der Grenzregion betrachtet und kontextualisiert. Dabei werden auf architektonisch-raumplanerische, historiographische und aktivistische Positionen zurückgegriffen, um Geschichte und Geschichten neu erlebbar zu machen.
Am Sonntag, den 10. September 2023, erfahren wir von Raul Walch, wie Textilarbeiten, kollektive Arbeitsprozesse und der Einbezug des Naturelementes Wind seine künstlerische Arbeit prägen. Während eines Künstlergesprächs mit Imbiss in Wissembourg ist ein direkter Austausch mit Raul Walch möglich. Danach stellen wir im Weingut Jülg in Schweigen-Rechtenbach die Matchbox-Wein-Edition mit Raul Walch und dem Winzer Werner Jülg vor, der Wingerte beidseitig der Grenze bewirtschaftet. Als besonderes Highlight wird Julian Bernhard Neumann des BASF-Weinkellers in einem Impuls-Vortrag die Herausforderungen des Winzerns an Landesgrenzen anschaulich erläutern. Zum Abschluss bieten wir mit ihm den kulinarischen Genuss einer Weinprobe spezieller, grenzüberschreitender Weine aus aller Welt passend zur künstlerisch-wissenschaftlichen Thematik des Wochenendes.
Raul Walch
Portés par le vent. Assemblages textiles collectifs
Dans le cadre du projet Matchbox « Vom Wind getragen / Portés par le vent », l’artiste Raul Walch (*1980) a créé et cousu, avec toutes les personnes qui le souhaitaient, des drapeaux individuels dans la localité allemande de Schweigen-Rechtenbach et la ville française de Wissembourg, drapeaux qui flottent depuis lors au vent. Lors des ateliers de mai 2023, nous avons réfléchi ensemble aux symboles, couleurs et signes qui composent nos drapeaux individuels et, par conséquent, aux questions d’identité et d’appartenance. Le week-end des 9 et 10 septembre 2023, nous ne nous contenterons pas d’observer les travaux textiles collectifs réalisés, mais discuterons également de la situation frontalière lors des échanges.
Le samedi 9 septembre 2023, le projet de recherche « Espaces de droit » mené par le professeur Stephan Trüby, Philipp Krüpe et Verena Hartenbaum invite à un « Circuit critique à travers le Palatinat » avec pour destination Schweigen-Rechtenbach et Wissembourg. En partant de Schweigen-Rechtenbach et de Mannheim, cette excursion d’une journée entière nous permettra de découvrir différentes étapes dans le Palatinat jusqu’à la porte du vin construite par les nazis et de jeter un coup d’œil au-delà de la frontière, à Wissembourg. Aux différentes étapes historiques, comme le château de Hambach et le Westwall, des expertes et experts régionaux et des alliances prendront la parole, comme par ex. le Dr Pia Nordblom, historienne, Kurt Beck, ancien ministre-président du Land, Inge Heimer, activiste, et Michel Zint, architecte, qui rappelleront les histoires oubliées ou les rendront tout simplement visibles. Pour terminer, nous nous rendrons au monument du Geisberg, où des drapeaux du projet sont également hissés. Ensemble, nous examinerons et contextualiserons l’histoire, le présent et l’avenir possible de la région frontalière. Pour ce faire, nous aurons recourt à des positions architecturales et d’aménagement du territoire, historiographiques et activistes afin de faire revivre l’Histoire et les histoires.
Le dimanche 10 septembre 2023, nous apprendrons de Raul Walch comment les travaux textiles, les processus de travail collectifs et l’intégration de l’élément naturel qu’est le vent caractérisent son travail artistique. Un échange direct avec Raul Walch sera possible lors d’une discussion avec l’artiste et d’une collation à Wissembourg. Ensuite, nous présenterons au domaine Jülg de Schweigen-Rechtenbach l’édition des vins Matchbox avec Raul Walch et le viticulteur Werner Jülg, qui exploite des vignobles des deux côtés de la frontière. XY, de la cave à vin de BASF, fera un exposé sur les défis que doit relever le secteur viticole aux frontières nationales. Pour finir, nous proposerons le plaisir culinaire d’une dégustation de vins spéciaux et transfrontaliers du monde entier, en accord avec la thématique artistique et scientifique du week-end.
Diskursives Wochenende in Week-end discursif à Schweigen-Rechtenbach & Wissembourg
Samstag / Samedi, 09/09/2023
„Kritische Rundfahrt durch die Pfalz“ mit dem Forschungsprojekt „Rechte Räume“
«Circuit critique à travers le Palatinat» avec le projet de recherche «Espaces de droits»
10:00 Uhr / 10h00
Busabfahrt in / Départ du bus à Schweigen-Rechtenbach
Ort: Parkplatz gegenüber Hotel „Schweigener Hof“
Lieu : Parking en face de l’hôtel «Schweigener Hof»
11:15 Uhr / 11h15
Busabfahrt in Mannheim / Départ du bus de Mannheim
Ort: ZOB Mannheim
Lieu : Gare routière centrale de Mannheim
Ganztägige Tour mit Zwischenstopps an mehreren Orten in der Pfalz jeweils mit kurzer Begehung und Impulsen verschiedener Akteur*innen sowie kleinem Imbiss: / Tour d’une journée avec des arrêts à plusieurs endroits dans le Palatinat, avec à chaque fois une courte visite et des impulsions de différent(e)s actrices et acteurs ainsi qu’une petite collation :
Hambacher Schloss / Château de Hambach:
Dr. Pia Nordblom (Historikerin / historienne)
Kandel: Inge Heimer (OMAS GEGEN RECHTS)
Steinfeld: Kurt Beck (Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz a.D. / ancien ministre-président de Rhénanie-Palatinat)
Deutsches Weintor / Porte du vin allemande: Dr. Pia Nordblom (Historikerin / historienne)
Wissembourg: Michel Zint (Architekt / architecte)
ca. 17:00 Uhr / vers 17h00
Abfahrt in Schweigen-Rechtenbach nach Mannheim / Départ de Schweigen-Rechtenbach pour nach Mannheim
Ort: Parkplatz gegenüber Hotel „Schweigener Hof“
Lieu : Parking en face de l’hôtel «Schweigener Hof»
ca. 18:15 Uhr / vers 18h15
Ankunft in Mannheim / Arrivée à Mannheim
Ort: ZOB Mannheim
Lieu : Gare routière centrale de Mannheim
Sonntag / Dimanche, 10/09/2023
Künstlergespräch und Vorstellung der Matchbox-Wein-Edition mit Raul Walch
Discussion entre artistes et présentation de l‘édition du vin Matchbox avec Raul Walch
12:00 Uhr / 12h00
Grußworte der Projektpartner*innen und Sponsoren: / Discours de bienvenue des partenaires du projet et des sponsors :
Sandra Fischer-Junck (Bürgermeisterin Wissembourg / maire de Wissembourg)
Dietmar Seefeldt (Landrat Landkreis Südliche Weinstraße / chef du district de la Südliche Weinstraße)
Karin Heyl (Leiterin Gesellschaftliches Engagement BASF SE / Responsable de l’engagement social BASF SE)
Bernhard Kukatzki (Direktor Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz / Centre pour l´éducation civique Rhénanie-Palatinat)
Jonathan Spindler (Deutsch-Französischer Bürgerfonds / Fonds citoyen franco-allemand)
Mathilde David (Josef-David-Stiftung / Fondation Josef David)
Ort: / Lieu : Café de la Nef, 6 rue des écoles, Wissembourg
12:45 – 14:00 Uhr
Künstlergespräch mit Raul Walch, Philipp Krüpe und Julia Katharina Thiemann mit Imbiss
12h45 – 14h00
Discussion entre artistes avec Raul Walch, Philipp Krüpe et Julia Katharina Thiemann avec collation
Ort: / Lieu : Café de la Nef, 6 rue des écoles, Wissembourg
14:10 – 15:00 Uhr / 14h10 – 15h00
Gemeinsamer Spaziergang zu der Fahnen-Installation in Wissembourg und über die Grenze nach Schweigen-Rechtenbach / Promenade commune vers l’installation de drapeaux à Wissembourg et traversée de la frontière vers Schweigen-Rechtenbach
Alternativ: Touristen-Bahn ab 14:00 Uhr ab Touristen-Info in Wissembourg zum Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach (Kosten nicht inbegriffen) Alternative : Train touristique à partir de 14h00 à partir de l’office de tourisme de Wissembourg jusqu’à la porte du vin allemande à Schweigen-Rechtenbach (frais non inclus)
15:30 Uhr / 15h30
Präsentation der Matchbox-Wein-Edition von Raul Walch im Gespräch mit dem Künstler, Winzer Werner Jülg und Julia Katharina Thiemann / Présentation de l’édition de vin Matchbox de Raul Walch en discussion avec l’artiste, le vigneron Werner Jülg et Julia Katharina Thiemann
Ort: / Lieu : Weingut Jülg, Hauptstraße 1, Schweigen-Rechtenbach
15:45 Uhr / 15h45
Impuls-Vortrag von Julian Bernhard Neumann zu den Herausforderungen grenzüberschreitenden Winzerns mit anschließender Weinprobe (Sommelier BASF-Weinkeller) / Exposé d’impulsion de Julian Bernhard Neumann sur les défis du vigneron transfrontalier, suivi d’une dégustation de vins (sommelier BASF-Weinkeller)
Ort: / Lieu : Weingut Jülg, Hauptstraße 1, Schweigen-Rechtenbach
Raul Walch
Vom Wind getragen. Kollektive textile Assemblagen
In dem Matchbox-Projekt „Vom Wind getragen / Portés par le vent“ kreierte und nähte der Künstler Raul Walch (*1980) gemeinsam mit allen Interessierten im deutschen Ort Schweigen-Rechtenbach und der französischen Stadt Wissembourg individuelle Fahnen, die seitdem im Wind flattern. In den Workshops im Mai 2023 wurde gemeinsam überlegt, welche Symbole, Farben und Zeichen unsere individuellen Fahnen und damit auch Fragen der Identität und Zugehörigkeit ausmachen. Am Wochenende des 9. und 10. September 2023 werden nicht nur die entstandenen kollektiven Textilarbeiten betrachtet, sondern auch die Grenzsituation im Austausch diskutiert.
Am Samstag, den 9. September 2023, lädt das Forschungsprojekt „Rechte Räume“ um Professor Stephan Trüby und Philipp Krüpe zu einer „Kritischen Rundfahrt durch die Pfalz“ mit Ziel in Schweigen-Rechtenbach und Wissembourg ein. Ausgehend von Schweigen-Rechtenbach und Mannheim werden in der ganztägigen Tour verschiedene Stationen in der Pfalz bis zu dem von Nationalsozialisten erbauten Weintor erkundet und über die Grenze nach Wissembourg geschaut. An den unterschiedlichen geschichtsträchtigen Stationen, wie dem Hambacher Schloss und dem Westwall, kommen regionale Expert*innen und Bündnisse zu Wort, wie z.B. die Historikerin Dr. Pia Nordblom, der Ministerpräsident a.D. Kurt Beck, die Aktivistin Inge Heimer und der Architekt Michel Zint, die die vergessenen Geschichten in Erinnerung rufen oder überhaupt erst sichtbar machen. Als Abschluss fahren wir zum Monument auf dem Geisberg, wo ebenfalls Fahnen des Projektes gehisst sind. Gemeinsam wird die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft der Grenzregion betrachtet und kontextualisiert. Dabei werden auf architektonisch-raumplanerische, historiographische und aktivistische Positionen zurückgegriffen, um Geschichte und Geschichten neu erlebbar zu machen.
Am Sonntag, den 10. September 2023, erfahren wir von Raul Walch, wie Textilarbeiten, kollektive Arbeitsprozesse und der Einbezug des Naturelementes Wind seine künstlerische Arbeit prägen. Während eines Künstlergesprächs mit Imbiss in Wissembourg ist ein direkter Austausch mit Raul Walch möglich. Danach stellen wir im Weingut Jülg in Schweigen-Rechtenbach die Matchbox-Wein-Edition mit Raul Walch und dem Winzer Werner Jülg vor, der Wingerte beidseitig der Grenze bewirtschaftet. Als besonderes Highlight wird Julian Bernhard Neumann des BASF-Weinkellers in einem Impuls-Vortrag die Herausforderungen des Winzerns an Landesgrenzen anschaulich erläutern. Zum Abschluss bieten wir mit ihm den kulinarischen Genuss einer Weinprobe spezieller, grenzüberschreitender Weine aus aller Welt passend zur künstlerisch-wissenschaftlichen Thematik des Wochenendes.
Raul Walch
Portés par le vent. Assemblages textiles collectifs
Dans le cadre du projet Matchbox « Vom Wind getragen / Portés par le vent », l’artiste Raul Walch (*1980) a créé et cousu, avec toutes les personnes qui le souhaitaient, des drapeaux individuels dans la localité allemande de Schweigen-Rechtenbach et la ville française de Wissembourg, drapeaux qui flottent depuis lors au vent. Lors des ateliers de mai 2023, nous avons réfléchi ensemble aux symboles, couleurs et signes qui composent nos drapeaux individuels et, par conséquent, aux questions d’identité et d’appartenance. Le week-end des 9 et 10 septembre 2023, nous ne nous contenterons pas d’observer les travaux textiles collectifs réalisés, mais discuterons également de la situation frontalière lors des échanges.
Le samedi 9 septembre 2023, le projet de recherche « Espaces de droit » mené par le professeur Stephan Trüby, Philipp Krüpe et Verena Hartenbaum invite à un « Circuit critique à travers le Palatinat » avec pour destination Schweigen-Rechtenbach et Wissembourg. En partant de Schweigen-Rechtenbach et de Mannheim, cette excursion d’une journée entière nous permettra de découvrir différentes étapes dans le Palatinat jusqu’à la porte du vin construite par les nazis et de jeter un coup d’œil au-delà de la frontière, à Wissembourg. Aux différentes étapes historiques, comme le château de Hambach et le Westwall, des expertes et experts régionaux et des alliances prendront la parole, comme par ex. le Dr Pia Nordblom, historienne, Kurt Beck, ancien ministre-président du Land, Inge Heimer, activiste, et Michel Zint, architecte, qui rappelleront les histoires oubliées ou les rendront tout simplement visibles. Pour terminer, nous nous rendrons au monument du Geisberg, où des drapeaux du projet sont également hissés. Ensemble, nous examinerons et contextualiserons l’histoire, le présent et l’avenir possible de la région frontalière. Pour ce faire, nous aurons recourt à des positions architecturales et d’aménagement du territoire, historiographiques et activistes afin de faire revivre l’Histoire et les histoires.
Le dimanche 10 septembre 2023, nous apprendrons de Raul Walch comment les travaux textiles, les processus de travail collectifs et l’intégration de l’élément naturel qu’est le vent caractérisent son travail artistique. Un échange direct avec Raul Walch sera possible lors d’une discussion avec l’artiste et d’une collation à Wissembourg. Ensuite, nous présenterons au domaine Jülg de Schweigen-Rechtenbach l’édition des vins Matchbox avec Raul Walch et le viticulteur Werner Jülg, qui exploite des vignobles des deux côtés de la frontière. XY, de la cave à vin de BASF, fera un exposé sur les défis que doit relever le secteur viticole aux frontières nationales. Pour finir, nous proposerons le plaisir culinaire d’une dégustation de vins spéciaux et transfrontaliers du monde entier, en accord avec la thématique artistique et scientifique du week-end.
Samstag / Samedi, 09/09/2023
„Kritische Rundfahrt durch die Pfalz“ mit dem Forschungsprojekt „Rechte Räume“
«Circuit critique à travers le Palatinat» avec le projet de recherche «Espaces de droits»
10:00 Uhr / 10h00
Busabfahrt in / Départ du bus à Schweigen-Rechtenbach
Ort: Parkplatz gegenüber Hotel „Schweigener Hof“
Lieu : Parking en face de l’hôtel «Schweigener Hof»
11:15 Uhr / 11h15
Busabfahrt in Mannheim / Départ du bus de Mannheim
Ort: ZOB Mannheim
Lieu : Gare routière centrale de Mannheim
Ganztägige Tour mit Zwischenstopps an mehreren Orten in der Pfalz jeweils mit kurzer Begehung und Impulsen verschiedener Akteur*innen sowie kleinem Imbiss: / Tour d’une journée avec des arrêts à plusieurs endroits dans le Palatinat, avec à chaque fois une courte visite et des impulsions de différent(e)s actrices et acteurs ainsi qu’une petite collation :
Hambacher Schloss / Château de Hambach:
Dr. Pia Nordblom (Historikerin / historienne)
Kandel: Inge Heimer (OMAS GEGEN RECHTS)
Steinfeld: Kurt Beck (Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz a.D. / ancien ministre-président de Rhénanie-Palatinat)
Deutsches Weintor / Porte du vin allemande: Dr. Pia Nordblom (Historikerin / historienne)
Wissembourg: Michel Zint (Architekt / architecte)
ca. 17:00 Uhr / vers 17h00
Abfahrt in Schweigen-Rechtenbach nach Mannheim / Départ de Schweigen-Rechtenbach pour nach Mannheim
Ort: Parkplatz gegenüber Hotel „Schweigener Hof“
Lieu : Parking en face de l’hôtel «Schweigener Hof»
ca. 18:15 Uhr / vers 18h15
Ankunft in Mannheim / Arrivée à Mannheim
Ort: ZOB Mannheim
Lieu : Gare routière centrale de Mannheim
Sonntag / Dimanche, 10/09/2023
Künstlergespräch und Vorstellung der Matchbox-Wein-Edition mit Raul Walch
Discussion entre artistes et présentation de l‘édition du vin Matchbox avec Raul Walch
12:00 Uhr / 12h00
Grußworte der Projektpartner*innen und Sponsoren: / Discours de bienvenue des partenaires du projet et des sponsors :
Sandra Fischer-Junck (Bürgermeisterin Wissembourg / maire de Wissembourg)
Dietmar Seefeldt (Landrat Landkreis Südliche Weinstraße / chef du district de la Südliche Weinstraße)
Karin Heyl (Leiterin Gesellschaftliches Engagement BASF SE / Responsable de l’engagement social BASF SE)
Bernhard Kukatzki (Direktor Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz / Centre pour l´éducation civique Rhénanie-Palatinat)
Jonathan Spindler (Deutsch-Französischer Bürgerfonds / Fonds citoyen franco-allemand)
Mathilde David (Josef-David-Stiftung / Fondation Josef David)
Ort: / Lieu : Café de la Nef, 6 rue des écoles, Wissembourg
12:45 – 14:00 Uhr
Künstlergespräch mit Raul Walch, Philipp Krüpe und Julia Katharina Thiemann mit Imbiss
12h45 – 14h00
Discussion entre artistes avec Raul Walch, Philipp Krüpe et Julia Katharina Thiemann avec collation
Ort: / Lieu : Café de la Nef, 6 rue des écoles, Wissembourg
14:10 – 15:00 Uhr / 14h10 – 15h00
Gemeinsamer Spaziergang zu der Fahnen-Installation in Wissembourg und über die Grenze nach Schweigen-Rechtenbach / Promenade commune vers l’installation de drapeaux à Wissembourg et traversée de la frontière vers Schweigen-Rechtenbach
Alternativ: Touristen-Bahn ab 14:00 Uhr ab Touristen-Info in Wissembourg zum Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach (Kosten nicht inbegriffen) Alternative : Train touristique à partir de 14h00 à partir de l’office de tourisme de Wissembourg jusqu’à la porte du vin allemande à Schweigen-Rechtenbach (frais non inclus)
15:30 Uhr / 15h30
Präsentation der Matchbox-Wein-Edition von Raul Walch im Gespräch mit dem Künstler, Winzer Werner Jülg und Julia Katharina Thiemann / Présentation de l’édition de vin Matchbox de Raul Walch en discussion avec l’artiste, le vigneron Werner Jülg et Julia Katharina Thiemann
Ort: / Lieu : Weingut Jülg, Hauptstraße 1, Schweigen-Rechtenbach
15:45 Uhr / 15h45
Impuls-Vortrag von Julian Bernhard Neumann zu den Herausforderungen grenzüberschreitenden Winzerns mit anschließender Weinprobe (Sommelier BASF-Weinkeller) / Exposé d’impulsion de Julian Bernhard Neumann sur les défis du vigneron transfrontalier, suivi d’une dégustation de vins (sommelier BASF-Weinkeller)
Ort: / Lieu : Weingut Jülg, Hauptstraße 1, Schweigen-Rechtenbach